sábado, 11 de agosto de 2007

¿Cómo dice...? (II)



Con mucho retraso (cinco meses , nada menos), al parecer por graves errores en la edición, impresión o vaya Vd. a saber, me llega por correo el catálogo de la X Feria Internacional de Arte Contemporáneo de Castilla y León (ARCALE), que tuvo lugar el mes de marzo pasado, y en la que tomé parte con una galería de Vitoria. Vale más tarde que nunca, me digo, resignado, y me dispongo a echar un vistazo, ver las galerías y obras, comprobar la calidad de reproducción de los originales...

Bien, dejemos las consideraciones artísticas y vayamos a lo que nos ocupa: leo la presentación del alcalde de Valladolid, en uno de cuyos párrafos dice textualmente: "El Ayuntamiento de Valladolid apoyará sin denuedo cuantas iniciativas supongan una clara apuesta por la transmisión de ideas y su libre expresión". Muy bien, diga Vd. que sí. Acudo, raudo, al DRAE:

denuedo: (de denodarse).m. Brío, esfuerzo, valor, intrepidez.

A la vista de la definición,se me ocurren cuatro posibilidades:

1ª.- El redactor del texto ha querido decir con denuedo, y un duende malvado de la tecnología gráfica ha cambiado la preposición, dándole a la frase exactamente el sentido contrario al pretendido. Esta es la hipótesis más disculpable.

2ª.- El redactor del texto no sabe, ni se molesta en aprender el significado de denuedo, pero le suena bien o se lo oyó decir a alguien ayer. Y lo cuela. Conclusión: podría haber utilizado en su lugar cueceleches, estrabismo o condensador, ya que el sentido absurdo de la frase seguiría siendo absurdo.

3ª.- El redactor del texto confunde denuedo con descanso, en cuyo caso sólo hace falta algún alma generosa que le saque de su error, le regale la colección completa de Barrio Sésamo, le dé una cariñosa colleja y le sugiera no volver a escribir un texto hasta que no apruebe la ESO.

4ª.- El redactor del texto es perfectamente consciente de lo que escribe, por lo que no hay error. Es decir: el Ayuntamiento no se va a herniar "apoyando las iniciativas..."

Dejo la interpretación al libre albedrío de quien lea estas líneas. Yo me voy a llorar un rato.

63 comentarios:

Sir John More dijo...

Bueno, Amart, no desesperes, hay veces que los políticos dicen una verdad... Quiero decir, se les escapa una verdad.

Abrazos denodados.

DIARIOS DE RAYUELA dijo...

La anécdota es dolorosamente cómica. Dice mucho del celo con que cuidan sus palabras una gran parte de los políticos. O del cuidado que ponen en elegir a quienes redactan sus intervenciones o papeles. Vamos, ignorancia o ventriloquia. O tontos o prestándose como muñecos a poner el gesto de quien habla mientras otros lo hacen por ellos -y de qué manera-.
Un abrazo igualmente denodado.

Sebastián Puig dijo...

El redactor del texto forma parte con toda seguridad del gabinete del alcalde, y no veas la cantidad de advenedizos políticos que pueblan esos lares. Lo peor de todo (lo he visto ya demasiadas veces) es que ni se molestan en ser cuidadosos, y ya no digamos en aprender para mejorar. Tampoco anda desencaminado Sir John en su apreciación... Un saludo.

amart dijo...

Mantengamos la esperanza, chicos, veréis qué pronto aparece algo que supera esto. Abrazos a los tres.

UnaExcusa dijo...

¿Y lo de "la problemática"? ¿Qué me dice usted de "la problemática"?

Llegué aquí por Un hombre sentado en una silla, al que tampoco conozco, pero me gusta lo que veo...

Anónimo dijo...

New here,

I'm seeking help for the children of Haiti.

I'm doing my part for a non-profit haiti group that is devoted to giving time to
building oppurtunities for the kids in haiti. If anybody wants to give money then then please do so here:

[url=http://universallearningcentre.org]Donate to Haiti[/url] or Help Haiti

They provide children in Haiti a positive learning environment.

Please check them out, they're a real cause.

It would be awesome if you could help us

Anónimo dijo...

Hi there people, I just signed up on this superb community and desired to say hiya! Have a great day!

Anónimo dijo...

megan fox sex picture, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187756]megan fox hot wallpaper[/url] megan fox shrit less
kim kardashian nud?, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187768]kim kardashian filestube[/url] kim kardashian nakes
list of taylor swift songs, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187772]taylor swift forever and always[/url] you belong to me lyrics by taylor swift
fake naked hannah montana pic, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187786]hannah montana betsof both worlds[/url] hanna montana halloween costumes
harry potter and the sorcerer's stone activities, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187792]lego harry potter video game[/url] harry potter dvd release dates
i want to see inside the disney cruise ship, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187798]outfits to wear on cruise to europe[/url] cruises to virgin islands
lyrics for baby by justin bieber, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187812]justin bieber with no shirt[/url] justin bieber tickets ny
where was britney spears born, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187814]britney spears fanpage[/url] is britney spears pregnant with twins
megan fox tattoo, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/175542]megin fox naked[/url] the buried life and megan fox

Anónimo dijo...

if you guys indigence to rely upon [url=http://www.generic4you.com]viagra[/url] online you can do it at www.generic4you.com, the most trusted viagra drugstore with a bearing in mind generic drugs.
you can call up drugs like [url=http://www.generic4you.com/Sildenafil_Citrate_Viagra-p2.html]viagra[/url], [url=http://www.generic4you.com/Tadalafil-p1.html]cialis[/url], [url=http://www.generic4you.com/VardenafilLevitra-p3.html]levitra[/url] and more at www.rxpillsmd.net, the take a bead [url=http://www.rxpillsmd.net]viagra[/url] postpositive major fraction on the web. well another great [url=http://www.i-buy-viagra.com]viagra[/url] pharmacy you can find at www.i-buy-viagra.com

Anónimo dijo...

Online world and international news, british online service.

Anónimo dijo...

My English communication is not so super butI believe I understand everything. Thank u so a lot for that great blog post. I truly take pleasure in reading through it. I feel you are a absolute writer. At this second added ur website to my favorites and can arrive again to yor world-wide-web sheet. Maintain up that wonder do the job. Hope to determine more soon.

Anónimo dijo...

Karen millen blow snitch on provides you with unequalled quality evening dresses. Karen millen outlet dresses www.karen--millenoutlet.com are tense bargain-priced onto the ball as loaded as something the [url=http://www.karen--millenoutlet.com/]Karen millen outlet[/url] purified workmanship. Affectation up on!

Anónimo dijo...

We are giving them away at $180.00. [url=http://www.monsterstudioshop.com]dr dre beats outlet[/url] uxseumgq
[url=http://www.beatsvipca.com]dr dre beats outlet[/url] canada goose hybrid jacket review http://www.canadagoose4canadian.com
[url=http://custombarnsaz.com]canada goose outlet[/url] dhd [url=http://www.thomassabooutlets.co.uk]thomas sabo sale[/url]

Anónimo dijo...

For months Canada's premiers, who are that country's equivalent of state governors, have spoken out forcefully against the Buy-American clause, which requires that stimulus-financed public works projects use American materials. [url=http://www.monsterstudioshop.com]cheap Beats By Dre outlet[/url] snjxcplh
[url=http://www.canadagoosemagasinvente.com]Canada Goose Pas Cher[/url] canada goose vest tilbud [url=http://www.canadagoose4canadian.com]canada goose outlet [/url]
[url=http://custombarnsaz.com]canada goose on sale[/url] jcb [url=http://www.thomassabooutlets.co.uk]thomas sabo uk[/url]

Anónimo dijo...

It requires a minimal amount of energy to manufacture aiding the environment with energy conservation and reduction in pollution compared to other types of traditional insulation.. [url=http://www.monsterstudioshop.com]cheap dr dre beats[/url] nshktprd
[url=http://www.beatsvipca.com]dre beats cheap[/url] canada goose ladies trillium parka white [url=http://www.canadagoose4canadian.com]canada goose sale[/url]
[url=http://custombarnsaz.com]canada goose outlet[/url] cok [url=http://www.thomassabooutlets.co.uk]thomas sabo pendant[/url]

Anónimo dijo...

In other words, you can shop and earn points wherever you like and reward yourself with the things you love.. ghd straighteners Whether you are in the market and for sports sunglasses or at least just remember sunglasses Canada Goose North Face,all your family members can have an overwhelming experience to have an all in one vast array concerning size and shapes for more information on choose back and forth from Select going to be the no less than one that fits your face.. ugg canada When customers come for a beauty treatment, the salon worker should set an example. ghd flat iron Ambrose lives in a very nice quick moving stream, he likes eating insects and worms, with an occasional small fish. ghd green butterfly Mom will get old, just like our childhood.

Anónimo dijo...

Their task for today class? To smell yummy vegetables and talk about what they smell like. ugg The reason why socks should match the pants is because when you are sitting down (which is the only time that your socks are clearly visible) you want a solid line of color that connects your pants to your shoes. north face uk Be spirited. cheap ghd However, as you have shown here, this CMS resource could give us more options.. ugg sale And if you don who takes care of the content models, delivery design, topics maps, localization, customization, standards, publishing pipelines, transformation guidelines, metadata, and all that other stuff that needs to be considered?.

Anónimo dijo...

1zYyz ghd hair straighteners
hEyn ugg boots sale uk
cKge michael kors sale
4uUql GHD Australia
3yFbk burberry store
2pXdw bottes ugg
1hSme ghd nz
2tZpx louis vuitton bags
6sHig michael kors outlet
4tZcb ghd uk
4pJbg ugg boots sale
7dDsq nfl football jerseys
4oLto michael kors purses
4vZfv styler ghd
5iMmw cheap ugg boots

Anónimo dijo...

top [url=http://www.001casino.com/]casino games[/url] brake the latest [url=http://www.realcazinoz.com/]online casino[/url] free no set aside bonus at the best [url=http://www.baywatchcasino.com/]casino perk
[/url].

Anónimo dijo...

bHoy ghd hair
eFhz ugg sale
nBnj michael kors purses
8iBnq GHD Australia
4qEij burberry outlet
7rAhx ugg france
3iOfk ghd nz sale
4vFkg louis vuitton shoes
7xMhz michael kors purses
1lNnh ghd sale
1iJir ugg boots
5zFkx nfl jerseys
3bGry michael kors
9cUld ghd france
9wHiy cheap ugg boots

Anónimo dijo...

Hello. [url=http://blue-pil.com/item/levitra.html]levitra online[/url] have this deals

Anónimo dijo...

viagra online without prescription generic viagra online pharmacy review - buying generic viagra online reviews

Anónimo dijo...

generic viagra buy viagra cialis - cheap generic viagra usa

Anónimo dijo...

soma cheap types of soma pills - order somatropin

Anónimo dijo...

soma 350 mg soma bras sold - cheap generic soma

Anónimo dijo...

cheap soma online dragonica online soma - soma 350 mg generic

Anónimo dijo...

buy soma buy soma online in texas - buy soma everwear

Anónimo dijo...

buy soma soma kuroshitsuji - soma addiction

Anónimo dijo...

cialis online cialis patent - cheap cialis forum

Anónimo dijo...

generic cialis generic cialis us - buy cialis online greece

Anónimo dijo...

buy cialis cialis cialis daily - buy cialis from australia

Anónimo dijo...

This high profile job will give more income, according to performance The best thing you'll be able to possibly have is as much info as possible regarding the person This is not needed anymore with cloud computing FLV blaster It appears the child and his 10-year-old brother were actually using their aunt once the child left home 8 AWS is provided for free for signing up so you obtain an Access Identifier, to make web service requests

Anónimo dijo...

xanax online can you overdose xanax ambien - xanax bars footballs

Anónimo dijo...

uenvks generic soma for sale - buy soma without rx http://www.somanorxonline.com/#buy-soma-without-rx , [url=http://www.somanorxonline.com/#soma-350-mg ]soma 350 mg [/url]

Anónimo dijo...

xanax online how do xanax pills look - xanax side effects menstrual cycle

Anónimo dijo...

xanax online legal to order xanax online - 1.5mg xanax and alcohol

Anónimo dijo...

buy tramadol tramadol hcl 50 mg tab teva - tramadol y paracetamol

Anónimo dijo...

xanax online xanax (generic) 2 mg pills - order xanax pills online

Anónimo dijo...

xanax online side effects of xanax 0.25mg - xanax overdose seizures

Anónimo dijo...

cialis online get cialis online - legal to buy cialis online

Anónimo dijo...

http://landvoicelearning.com/#38471 buy tramadol online without script - tramadol withdrawal cold turkey

Anónimo dijo...

http://buytramadolonlinecool.com/#30807 tramadol get you high - tramadol withdrawal effects

Anónimo dijo...

http://buytramadolonlinecool.com/#30807 buy tramadol without rx - tramadol hcl 50 mg canine

Anónimo dijo...

http://landvoicelearning.com/#57594 buy tramadol us pharmacy - tramadol for dogs with liver disease

Anónimo dijo...

buy klonopin online buy klonopin no prescription - how to buy klonopin

Anónimo dijo...

07 Imitrex Price - purchase imitrex http://www.cheapimitrexbuy.net/#cheap-imitrex, [url=http://www.cheapimitrexbuy.net/#imitrex-price]Imitrex Price[/url]

Anónimo dijo...

order tramadol no prescription tramadol online reliable - tramadol 50 mg reviews

Anónimo dijo...

1, cheap terbinafine - generic lamisil http://www.fastlamisilorder.net/index.html, [url=http://www.fastlamisilorder.net/index.html]cheap terbinafine[/url]

Anónimo dijo...

http://www.integrativeonc.org/adminsio/buyklonopinonline/#cheap klonopin for dental anxiety - klonopin e 64

Anónimo dijo...

2, reductil sale - buy meridia diet pills http://www.meridiaforyourdiet.net/#generic-meridia, [url=http://www.meridiaforyourdiet.net/#buy-meridia]buy meridia[/url]

Anónimo dijo...

http://buytramadolonlinecool.com/#50897 tramadol online to florida - tramadol 50mg tablets info

Anónimo dijo...

http://www.integrativeonc.org/adminsio/buyklonopinonline/#4714 klonopin dosage withdrawal - cyclobenzaprine klonopin erowid

Anónimo dijo...

Simply thіng is the fаct a goоd ѕtudy
should be done prеvious tο finalizing а neω lenderΥou want to оbѕегve this сonvеrsiοn frοm the functioning world in retirement while usіng right itemsPublish the online аpplіcation form соmpleted wіth thе requіrеd іnformation towardѕ the sеcured web ρаge of the loаn сompanу There is no limit to
the numbеr of aleгts yоu may earn
but you want to keеp thеm ѕimplified to the matterѕ within
your niсheThe mоney bе given the nod into the аccоunt of the сгеdіt seеkers
same dаy connected with applуіngRead on to comprehend fаst
connecting lοans, that cоntaіn hеlped a number of indiviԁualѕ
within achieνing cauѕe reаl progreѕs Unfаvorable cгedіt ratings Personal Loans bаѕed on benеfit
from amountѕ security is hard tо locate, cosigners are
еspеcially well-κnown Togetheг with
ACЅ student loаnѕ, pupils alsо gеt thе convenience
of being able to handle all οf their lending proԁuсts in one placeΡгеfeггed stockholdeгs аre givеn higher main conceгn
to diviԁеnd payments аlong ωith prοсeeԁs acquired
through liquiԁation As soon as your moгtgage loаn haѕ been оκayed іt
will be moveԁ elеctгoniсallу to yοur
сhecκing accоunt-Ρeгson shoulԁ haνе a person
aсtive juԁgement loan center corrеctly oldеr allottеԁ гequirе withоut a
јob ωas only аbout paid bаck, sο I might
tаke the $200 Only plug in the requested info
and ωait for reѕults, thаt will actually apρеar рromрtlу

my webpаge :: network loans
My page - Online payday loans

Anónimo dijo...

Aρагt frοm this ѕpeсifiс, you need ѕpeeԁy caѕh аρрly іt any one аt
any timе these ԁays Eхpеnsivе ԁrives are probablу the eаsіest wаys to moѵe data,
thеу do not give аny асtual secuгityHSΑ plаns enable the inѕured and the
insureг to shaгe wіth you іn the
liabіlіtу of heаlth ехρenses For thoѕe timеs you mеet thеse basiс and if yоu сontinuе to κеeρ rolling your loans οver Τhe аѵeгagе citizen isn't the only one in need of discrimination reduce your payment of up to 50% However, let's supρose the sіtuatіon sееmеd to be аn sрeсtacular student loan Bу that, I'm talking about that we usually cause each of our emergencies by buying that the terms of an advance payday loan are taken into consideration Washington Reciprocal, yes, the former employer offers everybody who clears an account some sort of $100 overdraft reduceHowever, for money withdraws on a bank card, the limit may be drastically lower than the exact credit limit Once that is certainly completed the total of consumer credit is sent to your bank account inside a duration of 24 hoursWhether a firm needs to muster funds by way of sale with equity relies on the company particular circumstancesToday, a portable can be used for various purposes

my web site ... pay day loan
My web site :: online payday loans

Anónimo dijo...

http://www.nеtwork-loanѕ.co.uk

Feel fгеe to visit my web ρagе; www.payday123.co.Uk

Anónimo dijo...

carisoprodol 350 mg where can i buy carisoprodol (soma) - carisoprodol dosage to get high

Anónimo dijo...



Hеre is my blog: payday loans online

Anónimo dijo...

carisoprodol drug high off carisoprodol - drug test soma carisoprodol

Anónimo dijo...

1, Lunesta Cost - generic lunesta online http://www.lunestasleepaid.net/, [url=http://www.lunestasleepaid.net/] Eszopiclone Online [/url]

Anónimo dijo...

12, [url=http://www.klonopinforsaleonline.com/]clonazepam without prescription [/url] - klonopin without rx - generic clonazepam http://www.klonopinforsaleonline.com/.

Anónimo dijo...

http://www.gryziko.pl Zobacz swoje mapy przy grach przez internet, iz grasz. Zrozumienie obszar jest niezwykle wazne zwyciestwo. Gdzie istnieja najlepsze miejsca, z którego sie zamaskowac oraz zasadzki wrogów? Gdzie wolno uczynic skróty do zostawiaja bardziej wartosciowe sytuacje strategiczna? Tenze typ madrosci zapewnia wazna dominacje strategiczna. Nie zaakceptowac doceniac taktyke tlumienia ognia w trybie online shooter. Jesli grasz na zespoly, posiadajac poszczególnego zawodnika jedynie zawierajace rejon z zywym pozarem jego koledzy sposród ekipy zapewnia wielka okazje podkrasc sie do odwiedzenia wroga lub przynajmniej lepiej sytuacje strategiczna. Pracujac razem, jak owo faktycznie byc moze zwiekszyc swoje wygrane. Jezeli grasz przy gry sportowe, a nie posiadasz jakiegokolwiek badz doswiadczen z zanim, ustawic pulap trudnosci dzieki debiutanta. To wspomoze Ci wybrac sie w unikatowych cech zabawy oraz wyuczyc sie przemieszczac w polu. Jezeli pozostanie ustawiona powyzej anizeli, iz jest prawdopodobne, zeby draznic i nie ma zadnej zabawy. Rób pospolite przerwy, kiedy grasz gry online, ze nie mozna wyciagnac sie z dala od momentu. Rzeczywiscie wolno sie uzaleznic od czasu gier w niepomyslny sposób, jesli nie zaakceptowac chód od czasu do czasu. Trening rozrywki oraz odtwarzanie jego powinna byc zabawa. Jezeli podejrzewasz, ze jestes uzalezniony od funkcjonowania, zas jest to utrzymuje w wlasne los, trzeba pogadac sposród doktorem o tymze. Jezeli grasz shooter, aby wielu z Twoich zdjec faktycznie polegac. Wielu zawodników mlodych zrobic niedobór jedynie sciskajac za spust i wypuszczano runde po rundzie. Niebawem bedziesz pusty i nic nie pokazuje dzieki jest to. W zamian oczekiwac dzieki czysty strzal i wytrwalosci dzialalnosci ogólnej. Mozesz nagrodzony. Kiedy zakupic uzywane gry [url=http://www.gryziko.pl]gry[/url] internetowego, powinno sie w kazdej sytuacji zweryfikowac plyte poprzednio wyprzedaja je do odwiedzenia Ciebie. Dojazd do odwiedzenia domu, by dowiedziec sie, iz uciecha wydaje sie byc porysowana i nie zaakceptowac odrabia wydaje sie byc bolesc. Mozesz ronic czasu i gaz wraca do sklepiku. Oraz, mozna tylko byc w stanie powrócic kredytowej sklepiku i jest to moze byc jedyny egzemplarz mieli. Upewnij sie, iz zdobycie dobrej kopii. Luksus jest kluczem. Nic nie przynosi szkody sesje rozrywki maraton szybciej niz ciasnym dlonia. Kilka dodatkowych dolarów nabyc wygodne myszy (lub rewizor, jezeli uciecha na konsoli) istnieja adekwatne do inwestycji. Sporo sklepików ma jednostek demonstracyjnych, ze wolno skosztowac, wiec korzystac sposród szansy, aby znalezc myszy lub kontrolera, który dopasowuje sie do odwiedzenia dloni doskonale. Znajdz najwazniejsza propozycje dla konsol przez internet poprzez internetowe wyszukiwarki. Sporo razy, to najlepsze polozenie, aby przy rozrywki przez internet bez rozbijania agencji bankowej. Mozesz otrzymac gre, bedaca po prostu w jaki sposób nieznany, bez swiezej wartosci. Zabawy moga byc kosztowne, an owo najlepszy sposób w zaoszczedzenie pieniedzy na tych propozycji. Jezeli czujesz, gdy push up, powinno sie naprawde, patrzac na dól, natomiast w nastepnej kolejnosci odwrócic osi w ustawieniach operowania. Niektórzy osoby po prostu nie zaakceptowac odczuwam sie inspekcje osi sa poprawne, gdy przyjmuja zabawy przez internet. To jest latwe do odwiedzenia pielegnacji. Wiele gier daje mozliwosc odwrócenia systemy inspekcji przy ustawieniu terenie. Zbyc wlasne wykorzystywane zabawy dzieki zakup swiezych lub nowych specjalnie dla ciebie rozrywki. gry online nie istnieja niedrogie, natomiast niektóre sposród nich nie posiadasz jakiegokolwiek badz pozytku na pokonac. Badz doswiadczenia oraz znalezc sklepy, jakie kupuja wykorzystywane rozrywki. Sklepy z koszulami sa albo oplacac przy gotówce lub kredytu sklepiku. Jest to pozwala zdobyc gry pragniesz, nie zaakceptowac wydajac wiele pieniedzy.

Anónimo dijo...

Hello. And Bye.

Anónimo dijo...

http://louisvuittonstore.citationguide.net louis vuitton store authentic louis vuitton christopher backpack